Add on for the coke works / Aggiuntivi per i forni del coke

I found on Shapeways nice add-ons for the coke works.

Ho trovato su Shapeways alcuni aggiuntivi carini per completare il kit Walthers. 

Euclid Mine/Dump Truck

Miniera d'Arpy (coal mine) is used to ship coal through rail. Recently, sometimes, they dispatch bulk loads through road too, by big huge mine trucks. I build one truck with the Railway Express Miniatures metal kit.

La Miniera d'Arpy invia il carbone attraverso la ferrovia. Recentemente però, dopo aver dismesso il terzo raccordo, può inviare il carbone anche attraverso trasporto su gomma. A tal scopo ho costruito un truck da miniera a partire dal kit della Railway Express Miniatures, in metallo bianco.

Bucyrus-Erie 30-B Crane

To shove gravel from the lower level of the cave, Granulari Lauzet bought a track crane. Here it is my version, bult from a GHQ "Road Master" series kit.

La Granulari Lauzet ha recentemente comprato una gru cingolata per movimentare le rocce scavate nel fondo della cava. Per riprodurla, ho assemblato un kit GHQ della serie "Road Master".

Rail crossing / Attraversamento a raso

Lillaz station has two main tracks. Passengers walk to the 2nd track over a rail wooden level crossing. I made it with thin wooden strips, cut at length and glued toghether.

La stazione di Lillaz ha due binari. Per raggiungere il marciapiede del secondo binario, i passeggeri devono attraversare il primo binario passando sopra ad un attraversamento a raso. L'ho realizzato con listelli di legno tagliati a misura ed incollati tra di loro.

People / Persone

In the small town of Cretaz something was still missing: people! Therefore I added some figures around the station, in the streets, in factory. The characters are produced by Preiser, Noch, Merten, etc., some hand-painted by Stefania and me, others ready-to-run (surely better finished up, but much more expensive). The forklift on the sidewalk near Falegnameria Alpinaz is a Tomix model I painted and aged; it has been purchased in Japan from Hobby Search (http://www.1999.co.jp/eng /), thanks to my friend Andrea.
Nel paesino di Cretaz mancava un po' di... vita, quindi ho aggiunto un po' di persone in stazione, per le vie, in fabbrica. I personaggi sono i classici omini prodotti da Preiser, Noch, Merten, ecc., alcuni pitturati a mano da Stefania e me, altri già dipinti in fabbrica (sicuramente meglio rifiniti, ma assai più costosi). Il muletto sul marciapiede della Falegnameria Alpinaz è un modello Tomix dipinto a pennello ed invecchiato; è stato acquistato in collaborazione con il mio amico Andrea in Giappone da Hobby Search (http://www.1999.co.jp/eng/)

Details / Dettagli (2)

I add more details nearby the station: photoetched bycicles by Artitec, photoetched handcart by Mfal, newsstand, phone box and bus stop by Luca Patuzzi, orange bus by Naldini (thanks, Vittorio).

Alcuni dettagli nei dintorni della stazione: le biciclette sono un kit in fotoincisione di Artitec, da assemblare e verniciare, così come il carrello portabagagli/portapacchi di Mfal, posto vicino al magazzino merci. L'edicola (chiusa, in una domenica pomeriggio di fine novembre...), la cabina telefonica SIP e la fermata dell'autobus sono costruzioni già pronte realizzate dal bravo Luca Patuzzi, mentre l'autobus di linea cittadino mi è stato gentilmente regalato da Naldini (grazie, Vittorio).

Depth of field / Profondità di campo

On the November 2007 issue of Model Railroader magazine I read about some software that can stack multiple images to create one with high "depth of field". Depth of field is important to focus subject at various distance from lens. With the recommended software (Helicon Focus, http://www.heliconsoft.com/) you can do this quickly and simply. The next image was elaborated by stacking (overlapping) 5 photos (jpg) taken with a camera fix on a tripod and focusing each time on a different subject (the fence, the train, the tree behind it, Arnaz distillery sign, Alpinaz factory sign). The effect is great.

Sul numero di novembre 2007 della rivista Model Railroader avevo letto di alcuni software che sono in grado di combinare più immagini per crearne una con notevole profondità di campo. Chi si intende un po' di fotografia sa che la profondità di campo è fondamentale per avere soggetti a distanze diverse dall'obbiettivo tutti a fuoco. Con il programma consigliato (Helicon Focus, http://www.heliconsoft.com/) è possibile fare ciò in maniera semplice e veloce. L'immagine seguente è stata ottenuta dalla sovrapposizione di 5 foto (jpg) scattate con macchina fotografica su cavalletto mettendo a fuoco ogni volta su un soggetto diverso (nell'ordine: la staccionata, l'elettromotrice, l'albero appena dietro, l'insegna della Distilleria Arnaz, l'insegna della Falegnameria Alpinaz). L'effetto direi è del tutto soddisfacente.

Lamp / Lampione "a cetra"

Some typical FS lamps light Cretaz station. They are made after C.R. Ninive metal model, included in the N scale "Stazione"'s kit (see http://www.crninive.it/). I cut copper pipes, steel wire and weld together with my solder. Then I add the lamp and brushed all gloss grey (aluminum).
I marciapiedi della stazione di Cretaz sono illuminati dal tipico lampione FS detto "a cetra". Partendo dal modello realizzato da C.R. Ninive in metallo fuso incluso nel kit "Stazione" in scala N (http://www.crninive.it/), ho costruito il palo con tubetti di rame ed il supporto della lampada in acciaio armonico, saldati tutti a stagno. Quindi ho aggiunto la lampada (pezzetto di stirene) ed infine ho dipinto il tutto nel colore grigio alluminio.

Label / Etichette

To easy operators during switching, I glued some labels (printed with an inkjet) on the fascia, near turnout knoks.
Per facilitare il compito dei manovratori, ho incollato alcune etichette (stampate con una stampante a getto d'inchiostro) sulla fascia, vicino alle manopole che comandano gli scambi.

Grade crossing / Attraversamento dei binari (2)

I paint grade-crossing borders white.
Ho dipinto i bordi delle traverse in bianco.

Details / Dettagli (1)

"Details do make the difference" was quoted in one old MR issue... In fact I add some detail all around the depot: green benchs (by IRModel), public phone (by Luca Patuzzi), some sewers (made by Simplon Model).

Intorno alla stazione ho aggiunto piccoli particolari: le classiche panchine verdi in legno (di IRModel), un telefono pubblico (di Luca Patuzzi) ed alcuni tombini (Simplon Model)

Sign / Cartello

Cretaz depot now has its sign, printed on paper with an Ink Jet and stick over the wall.

La stazione di Cretaz ha finalmente il nome in bella mostra, per la gioia di tutti i viaggiatori. La scritta è stata realizzata al computer, stampata con una stampate a getto d'inchiostro, incollata su una sottile striscia di stirene. Il tutto, ritagliato, è stato appiccicato al muro con colla vinilica.

Fence / Staccionata (2)

FS-style concrete fence limit also depot and nearby garden (still under construction). This time I use a CONRAIL product - Alex Corsico's sign, supplied by ASN (Amici Scala N - N Scale Friends) to its partners. It is made of etched brass and you have to solder and paint it before installing on layout; it's a work that you can do in few minutes.

La recinzione FS in cemento precompresso circonda anche il Fabbricato Viaggiatori e l'attiguo giardinetto (ancora in fase di contruzione). Questa volta ho utilizzato un prodotto realizzato da CONRAIL - realizzato dall'amico Alex Corsico e distribuito esclusivamente dalla ASN (Amici Scala N) ai soli soci. La staccionata è in ottone fotoinciso e prima di posarla occorre saldare i paletti di sostegno e verniciarla. Sono operazioni che si svolgono in pochi minuti.

To allow workers entering trackside area or trucks going in & out the warehouse yard, I place (again FS-style) gates, also made by CONRAIL.
Per consentire l'accesso alla sede dei binari e al piazzale di carico e scarico del magazzino merci ci sono i cancelli nel tipico stile FS, sempre prodotti da CONRAIL.

Handy turnout control / Comandi manuali per deviatoi

In the industrial area and nearby warehouse, turnouts are moved by handy control, called "macaco" (a kind of monkey). They are from DANIfer and made of small etched nikel- silver pieces soldered together.

Per comandare gli scambi nella zona industriale e nel raccordo al magazzino merci ho preferito inserire comandi manuali, i cosiddetti "macachi", ottimamente riprodotti da DANIfer, in alpacca fotoincisa, piegata e saldata a stagno.

Turnout control & fouling point markers / Casse manovra scambi & traverse limite

Near main turnout roots I place an Italian style switching mechanism, made by DANIfer. Then, between rails, near frogs, I glued some white fouling point markers, to avoid any crash among cars or locos during shunting and stops.

A completamento degli scambi principali ho installato le casse di manovra (DANIfer). Inoltre ho posizionato le traverse limite, per delimitare le posizioni dei rotabili durante le manovre e le fermate.