Sign / Cartello

Cretaz depot now has its sign, printed on paper with an Ink Jet and stick over the wall.

La stazione di Cretaz ha finalmente il nome in bella mostra, per la gioia di tutti i viaggiatori. La scritta è stata realizzata al computer, stampata con una stampate a getto d'inchiostro, incollata su una sottile striscia di stirene. Il tutto, ritagliato, è stato appiccicato al muro con colla vinilica.

Wall / Muro (4)

The plant on the background has concrete wall all around the main entrance, made of styrene sheets carved with an awl, painted concrete grey and weathered with a thinned waterbase paint. The gate also is made of styrene, but it's painted metal grey.
Per la fabbrica posta sullo sfondo ho pensato di costruire un muro perimetrale formato da lastre di cemento prefabbricato. La realizzazione è alquanto semplice, poiché esse sono realizzate da fogli di stirene incisi con un punteruolo, quindi verniciate di grigio cemento ed invecchiate con colori ad acqua molto diluiti. Il cancello di ingresso è stato realizzato alla stessa maniera e dipinto in grigio metallico.

First operation / Prima sessione operativa (1)

Ladies & Gentlemen, I'm glad to say that first engine operation took place during Summer holidays on Cretaz Station layout. Two operators were involved: my wife Stefania and me.

Ebbene sì, è con piacere che annuncio che durante le vacanze estive si è tenuta la prima sessione operativa sul plastico (o meglio, "plastirama") della stazione di Cretaz. Ovviamente, date le dimensioni e l'organizzazione ancora provvisoria, si è trattato di una sessione semplice e breve, che si è potuta realizzare grazie alle due coulisse alle estremità. Gli operatori che si sono divertiti in questa prima impresa sono stati due, Stefania ed il sottoscritto.

Panoramic view / Vista panoramica

Pondel, South terminal / Pondel, capolinea sud
Lillaz, North terminal / Lillaz, capolinea nord
A freight from Pondel crossing bridge over the river / Un treno merci, proveniente da Pondel, attraversa il ponte sul fiume
SAFI Ld30.01 locomotive (ex ALCO RS-3), controlled by Mario, brings a cut of grain hoppers into Cretaz yard / La Ld30.01 della SAFI (ex ALCO RS-3), guidata da Mario, traina alcuni carri merci Transcereales nella stazione di Cretaz

Stefania is switching some cars in Distillery Arnaz spur / Stefania manovra alcuni carri nel raccordo della Distilleria Arnaz

(to be continued / segue)

First operation / Prima sessione operativa (2)

FS Diesel locomotive D245, controlled by Stefania, is switching cars in Cretaz yard / I carri sono trainati da una locomotiva FS Diesel (D245) manovrata da Stefania

Local passenger train (FS ALn 668), heading to Pondel, is entering Cretaz Station / Il treno passeggeri locale (ALn 668 delle FS) diretto a Pondel sta arrivando sul secondo binario della stazione

Finally, freight train leaves Cretaz heading to Lillaz / Alla fine il treno merci può partire in direzione Lillaz

Wall / Muro (3)

To age the warehouse yard, I add wild grass, brambles and other plants all around the wall. I use foliage and turf made by Heki and Woodland Scenic. Warehouse is not yet glued.

Per rendere un po' più realistico e vissuto il piazzale intorno al magazzino merci, ho aggiunto erba incolta, rovi e piante rampicanti nelle vicinanze del muro di recinzione. I prodotti utilizzati sono i soliti (foliage, turf) di Heki e Woodland Scenic. Il magazzino è ancora semplicemente appoggiato.

Fence / Staccionata (2)

FS-style concrete fence limit also depot and nearby garden (still under construction). This time I use a CONRAIL product - Alex Corsico's sign, supplied by ASN (Amici Scala N - N Scale Friends) to its partners. It is made of etched brass and you have to solder and paint it before installing on layout; it's a work that you can do in few minutes.

La recinzione FS in cemento precompresso circonda anche il Fabbricato Viaggiatori e l'attiguo giardinetto (ancora in fase di contruzione). Questa volta ho utilizzato un prodotto realizzato da CONRAIL - realizzato dall'amico Alex Corsico e distribuito esclusivamente dalla ASN (Amici Scala N) ai soli soci. La staccionata è in ottone fotoinciso e prima di posarla occorre saldare i paletti di sostegno e verniciarla. Sono operazioni che si svolgono in pochi minuti.

To allow workers entering trackside area or trucks going in & out the warehouse yard, I place (again FS-style) gates, also made by CONRAIL.
Per consentire l'accesso alla sede dei binari e al piazzale di carico e scarico del magazzino merci ci sono i cancelli nel tipico stile FS, sempre prodotti da CONRAIL.

Handy turnout control / Comandi manuali per deviatoi

In the industrial area and nearby warehouse, turnouts are moved by handy control, called "macaco" (a kind of monkey). They are from DANIfer and made of small etched nikel- silver pieces soldered together.

Per comandare gli scambi nella zona industriale e nel raccordo al magazzino merci ho preferito inserire comandi manuali, i cosiddetti "macachi", ottimamente riprodotti da DANIfer, in alpacca fotoincisa, piegata e saldata a stagno.

Scenery / Paesaggio (2)

The scenery around Distilleria Arnaz is now almost complete. I add Heki's and Woodland Scenic's landscape products such Decovlies, Micro Laub and Fine turf, foliage. Moreover, to limit plant area, I place a photo-etched wire-net fencing made by Ndetail. Hoppers parked nearby are from Trix (new items of 2007).

Ho completato la zona intorno alla Distilleria Arnaz, aggiungendo vegetazione incolta e recinzioni. L'erba è realizzata con un mix di prodotti Heki (Decovlies, Micro Laub) e Woodland Scenic (Fine Turf, Foliage), mentre le recinzioni sono fotoincisioni prodotte da Ndetail. I carri tramoggia momentaneamente lì parcheggiati sono della Trix (novità 2007).

Layout status / Avanzamento plastico

It has been a long time ago since I posted last full image of Cretàz Station. Below you find a couple of pictures of station and industrial district, at the sunrise.
Era da un po' di tempo che non inserivo una foto del plastico completo. Di seguito se ne può vedere una della stazione e dell'area industriale, alle prime luci dell'alba.

SBB RAe II Historic 10.53 (Kato 11405)

Ieri sera, sul primo binario della stazione di Cretàz, era in sosta un RAe II delle SBB, in livrea d'origine rosso-avorio. Ecco le prime impressioni sul modello Kato (premetto che non sono un "esperto" contachiodi):

• Mi piace tantissimo :)))
• Estetica: ottima verniciatura, vetri a filo e perfettamente trasparenti, interni arredati, marcatura leggibile; mancano i tergicristalli;
• Funzionamento: non ho ancora testato a dovere il convoglio, ma posso anticipare che la motrice ha prese di corrente su tutte le ruote (6 assi), il motore è a 5 poli con due volani, la trazione è "bassa" (come sull'ottima ALe 582 Pi.R.A.T.A.);
• Impianto elettrico: nella versione da me acquistata tutte le carrozze hanno l'illuminazione interna di serie (veramente spettacolare!), le vetture pilota hanno luci di testa gialle e rosse a seconda del verso di percorrenza; inoltre anche tutte le vetture non motorizzate hanno prese di corrente alle ruote e predisposizione per decoder digitali;
• Foglio d'istruzioni: pieghevole con indicati i vari componenti di ricambio e brevi note illustrate sull'installazione dei decoder.

Decoder for / per FS E444-015